Как-то вначале 90-х я был в командировке в Беларуси. Остановился у знакомых в одной молодой семье. Слышу — по радио песня, вроде наша, украинская, но на белорусском языке. Спустя какое-то время слышу другую, такую же.
Позже я понял, что общих песен у белорусов и украинцев не две, а гораздо больше. Но не думал, что до такой степени. Даже знаменитая «Пiдманула, пIдвела» имеет белорусский аналог.
Немудрено: наши два народа жили, за исключением тридцати последних лет, в одних государственных образованиях всю историческую жизнь. Киевская Русь, Великое Княжество Литовское, Речь Посполитая, наконец, эти земли прибрала к рукам Россия. Впрочем, несмотря на столь длительное совместное проживание украинцы не стали откровенно «акающими», так же, как и белорусы, откровенно «окающими».
Я задумался: кто все-таки и с кем один народ?
Песня Н. Магілеўскай. Пераклад з украінскай