ВЛАДИМИР ВЕЛИКОДНЫЙ: ЖУРНАЛИСТ, БЛОГЕР, ВЕБ-ДИЗАЙНЕР
Перевод Самуила Маршака Меня в горах застигла тьма, Январский ветер, колкий снег. Закрылись наглухо дома, И я не мог найти ночлег. По счастью, девушка одна Со мною встретилась в пути, И предложила мне она В ее укромный дом войти. Я низко поклонился ей — Той, что спасла меня в метель, Учтиво поклонился ей И попросил … Читать далее
Роберт Бернс— шотландский поэт, автор многочисленных стихотворений и поэм. Писал он как на английском языке, так и на «равнинном» шотландском диалекте. Поэт родился в семье крестьянина и часто работал наравне со взрослыми, вместе со всеми терпя нужду и лишения. После смерти отца продолжал заниматься сельским хозяйством, но дело не заладилось. Со стихами обстояло лучше, и … Читать далее
Это стихотворение в свое время наделало много шума, хотя и было опубликовано в скромном альманахе украинской диаспоры Санкт-Петербурга «Нова основа». В донецком землячестве даже разродились по этому поводу доносом в органы городской власти. Что касается самого стихотворения, то автор ни на йоту не погрешил против истины. Написал, все как было и как есть. Все подтверждается … Читать далее
Перевод Самуила МаршакаМеня в горах застигла тьма,Январский ветер, колкий снег.Закрылись наглухо дома,И я не мог найти ночлег. По счастью, девушка однаСо мною встретилась в пути,И предложила мне онаВ ее укромный дом войти. Я низко поклонился ей —Той, что спасла меня в метель,Учтиво поклонился ейИ попросил постлать постель. Она тончайшим полотномЗастлала скромную кроватьИ, угостив меня вином,Мне … Читать далее
ПРИЗНАНА В РФ ИНОСТРАННЫМ АГЕНТОМ СТИХИ К УКРАИНЕ 1 Ледяной, как шампанское, воздух, Веселит и щекочет в носу – Пузырьками созвездий на острых Угловатых деревьях в лесу. Что нас ждет в наступающем мраке, Когда вдруг улетучится хмель? Поезд катится. Лают собаки. Не колышется черная ель. Мы еще поскучаем в сторонке, Повздыхаем, скрывая зевок. С Украины … Читать далее
До українців Я запитую в себе, питаю у вас, у людей,Я питаю в книжок, роззираюсь на кожній сторінці –Де той рік, де той місяць, той проклятий тиждень і день,Коли ми перестали гордиться, що ми – українці? І що в нас є душа, повна власних чеснот і щедрот,І що є у нас дума, яка ще од Байди … Читать далее
Маяки Перевод Вильгельма Левика Рубенс, море забвенья, бродилище плоти,Лени сад, где в безлюбых сплетениях тел,Как воде в половодье, как бурям в полете,Буйству жизни никем не поставлен предел. Леонардо да Винчи, в бескрайности зыбкойМорок тусклых зеркал, где, сквозь дымку видны,Серафимы загадочной манят улыбкойВ царство сосен, во льды небывалой страны. Рембрандт, скорбная, полная стонов больница,Черный крест, почернелые … Читать далее
РУССКИЙ ОГОНЕКПогруженыв томительный мороз,Вокруг меня снега оцепенели!Оцепенели маленькие ели,И было небо темное, без звезд.Какая глушь! Я был один живой,Один живой в бескрайнем мертвом поле!Вдруг тихий свет(пригрезившийся, что ли?)Мелькнул в пустыне,как сторожевой…Я был совсем как снежный человек,Входя в избу (последняя надежда!),И услыхал, отряхивая снег:— Вот печь для вас и теплая одежда…Потом хозяйка слушала меня,Но в тусклом … Читать далее
В переводах С. Маршака ГОНЕЦ Гонец, скачи во весь опор Через леса, поля, Пока не въедешь ты во двор Дункана-короля. Спроси в конюшне у людей, Кого король-отец Из двух прекрасных дочерей Готовит под венец. Коль темный локон под фатой, Ко мне стрелой лети. А если локон золотой, Не торопись в пути. В канатной лавке раздобудь … Читать далее
Навколо радощів так мало…Який у чорта “днів бадьор”,Коли ми крила поламалиУ леті марному до зор.І гнів, і муку неозоруСпіваю я в ці дні журби,Коли лакеї йдуть угоруЙ мовчать раби.Коли розходяться з діламиВ розгоні страшному слова.Розбий же голову о камінь,Моя Вкраїно, удова…Як і колись, так і тепер тиНе спромоглась на добрий плід.Не вміла жить — так … Читать далее
БЕЗСМЕРТНЕУпало світло ліхтарів На день конаючий і тихий, Та перед смертю він зустрів Посмертні свічі дивним сміхом.І мабуть кожен з нас відчув Той сміх, як переможну силу, Як перенесену свічу За межі схилу.І це тому я, мов у сні, Пішла серединою вулиць І очі зустрічні, ясні, Не глянули, а розчахнулись!Та я минала всі вогні, Мов … Читать далее
Євген Маланюк (1897-1968) БАТЬКІВЩИНІ Як до Тебе протоптати тропи?В сивій млі спостерегти мету?Чи ж пропалить синій жар ЄвропиАзії проказу золоту?Ось мовчиш незбагнена, незнана,Мов прозорий жовтень, нежива,-Що ж Тобі — прокляття чи осанна? —Мертві звуки, неживі слова.Рівний простір в язвах позолотиЗалягає площиною піль,Тільки часом — Твій єдиний готик —Повстають жертовники топіль,Перетявши безнадійний позем,Вносячи мірило у безкрай,Що завжди … Читать далее