ВЛАДИМИР ВЕЛИКОДНЫЙ: ЖУРНАЛИСТ, БЛОГЕР, ВЕБ-ДИЗАЙНЕР
Впервые я прочитал это стихотворение еще в молодости. Это были чеканные строки перевода Михаила Дудина. Признаться, тогда эти строки меня просто потрясли. Я и сейчас считаю этот перевод лучшим, хотя с тех пор познакомился и с другими не мене удачными переводами. Стихотворению, назовем его условно «Если», в мировой литературе посвящено немало исследований, критических статей, даже … Читать далее
Перевод Самуила Маршака Меня в горах застигла тьма, Январский ветер, колкий снег. Закрылись наглухо дома, И я не мог найти ночлег. По счастью, девушка одна Со мною встретилась в пути, И предложила мне она В ее укромный дом войти. Я низко поклонился ей — Той, что спасла меня в метель, Учтиво поклонился ей И попросил … Читать далее
Перевод Самуила МаршакаМеня в горах застигла тьма,Январский ветер, колкий снег.Закрылись наглухо дома,И я не мог найти ночлег. По счастью, девушка однаСо мною встретилась в пути,И предложила мне онаВ ее укромный дом войти. Я низко поклонился ей —Той, что спасла меня в метель,Учтиво поклонился ейИ попросил постлать постель. Она тончайшим полотномЗастлала скромную кроватьИ, угостив меня вином,Мне … Читать далее